Netflix busca traductores en Madrid para subtitular su contenido

La traducción de series y películas mediante subtítulos se está popularizando en la red como una labor altruista que realizan los usuarios en numerosas páginas web. Y aunque en grandes ciudades como Madrid hay numerosos traductores oficiales, las personas que se lanzan a realizar las traducciones no siempre lo son y no tienen los conocimientos necesarios, por lo que los usuarios no obtienen los resultados que esperaban.

Pero ahora tanto los usuarios como los traductores en Madrid están de enhorabuena porque empresas como Netflix están lanzando ofertas para contratar a los mejores traductores en más de 20 idiomas, entre ellos, el español.
Netflix, que se ha posicionado como una de las empresas líderes en entretenimiento en España, está buscando traductores en ciudades como Madrid y Barcelona para que subtitulen películas, series y documentales, variando las tarifas en función de cada idioma.

Y es que no todos los idiomas cuentan con el mismo número de traductores cualificados: mientras que la traducción de audio inglés a texto en español se valora en 12 dólares el minuto, la traducción de audio japonés a texto en español se duplica, nada menos que 26 dólares el minuto, debido a las dificultades para encontrar traductores capacitados para realizar una buena traducción.
Para llevar a cabo el proceso de selección, Netflix ha creado la plataforma Hermes, a través de la que los traductores podrán acceder a las pruebas que la empresa ha diseñado para la elección de los traductores mejor cualificados.
Las pruebas consisten en 5 fases donde se ha de contestar correctamente una serie de preguntas relacionadas con la traducción en el idioma escogido.

Para superar la prueba, los traductores que se presenten deberán obtener al menos 80 de los 100 puntos posibles, demostrando su capacidad de comprensión, interpretación y aspectos técnicos de la traducción en el idioma escogido. “Esta será una manera para que Netflix asegure la mejor calidad en sus contenidos, al tiempo que le da a su audiencia traducciones lo más cercanas posible a su entorno y su contexto”, expone Chris Fetner, director de operaciones con socios de contenidos de la compañía.

Buenos resultados con Papora

 

Cuando queremos aprender inglés se nos viene a la cabeza tantas estructuras gramaticales y tanto vocabulario que no sabemos nunca por dónde empezar. Tampoco tenemos tiempo de ir a una academia de idiomas que te exigen un nivel inicial en algunos lugares, y en otros debes de ir al horario que ellos te estipulan y no al revés, debiendo de compaginar tus estudios o tu trabajo con el aprendizaje de esta lengua y todo ello sin que nada se adapte a ti.

La técnica que utilizan en la web de Papora , es una de las más efectivas que se están llevando a cabo actualmente, con miles de personas no solo satisfechas, sino también nuevas habladoras de este idioma que a día de hoy es uno de los más importantes en todo el mundo, sirviéndote tanto para si quieres irte de viaje a otro país y deseas comunicarte con alguien extranjero, como también si necesitas un puesto de trabajo y quieres tener más posibilidades de las que ya tienes.

No es fácil encontrar cursos de inglés que utilicen una metodolñogía adecuada, sin embargo el método que se utiliza en Papora para aprender inglés es muy dinámico y conseguirás adaptarte al 100%, lo mejor de todo es que se trata de un curso completamente online, por lo que puedes seguirlo cuando lo desees, sin importar horarios, ya que tú decides cuando ponerte a estudiar el idioma, ya sea por la mañana temprano, como por la noche antes de acostarte.

Con este aprendizaje te será muy sencillo aprender este idioma puesto que lo primero que conocerás son palabras sueltas y mucho vocabulario, al igual que se haría con los bebés y niños pequeños, los cuales con algunas palabras saben comunicarse a la perfección.

Una vez que tienes aprendidas ciertas palabras, el salto es crear frases hechas y que podrás utilizarlas en cualquier ámbito. Más adelante estas frases irán alargándose y mejorando para que puedas tener un conocimiento más amplio de la lengua que estás aprendiendo, y todo ello de la manera más fácil, más cómoda y en el horario que desees.

Razones por las que hacer cursos de inglés en el extranjero

La razón por la que elegimos hacer un curso de inglés en el extranjero suele ser, principalmente, la de aprender la lengua materna de un determinado lugar, no solo porque nos permitirá contar con nuevas posibilidades de trabajo, sino también porque nos da la oportunidad de conocer nuevas culturas.

La decisión entre decantarnos por realizar un curso de inglés de dos horas a la semana en nuestra ciudad o hacer un curso de inglés en el extranjero, es muy difícil, principalmente porque irnos al extranjero supone salir de nuestra zona de confort, pero planteémonos una pregunta, ¿por qué no estudiar cualquier curso de inglés en el extranjero? Pues bien, la respuesta la encontramos en las ventajas de nos aportarán este tipo de cursos de inglés:

1. Aprender inglés en una ciudad donde es hablado. La mejor forma de aprender un idiomas es hacerlo rodeado de aquellas personas que lo utilizan en su día a día. Expresiones coloquiales, situaciones cotidianas, charlas formales e informales… siempre en el idioma materno nos obligarán a que nos esforcemos al máximo en entender y aprender dicho idioma. Además, durante el curso de inglés en el extranjero, aprenderemos vocabulario y gramática que nos ayudarán a desenvolvernos más fácilmente. Vivir con este nuevo idioma a diario permite aprender más rápido, ya que la exposición es constante, en lugar de sólo en una clase dos veces a la semana.

2. Vivir nuevas experiencias. Lo ideal para estudiar un curso de inglés, es hacerlo en un estado de confort y en un medio divertido, por lo tanto la mejor opción es convertir ese aprendizaje en una experiencia motivadora. Durante el curso de inglés en el extranjero visitaremos nuevos lugares, viviremos diferentes situaciones, conoceremos nuevas personas, nuevas culturas y formas de vida, es decir, que aprenderemos el idioma sin darnos cuenta, ya que estaremos disfrutando de un viaje turístico constante.

3. Conseguir nuevas oportunidades profesionales y económicas. Además de las anteriores ventajas, no debemos olvidarnos que estudiar un curso de inglés en el extranjero nos ayudará a conseguir más oportunidades profesionales y económicas, ya que el saber un idioma es uno de los aspectos más valorados por las empresas hoy en día.

Servicios de traductores

 

Los idiomas se están convirtiendo en algo imprescindible tanto en el mundo laboral como también a nivel personal si queremos expandirnos y mejorar, pero no todas las personas tienen la capacidad para traducir a la perfección un texto o un documento importante, ya sea porque lo necesite para el trabajo o incluso para alguna carrera universitaria.

En estos casos se tienen diferentes opciones que una persona puede tomar y nosotros queremos darte algunas soluciones fiables con el fin de que puedas salir a flote con tu traducción.

Uno de los métodos que más te pueden interesar es la contratación de los traductores de Valencia, estas personas tienen una calidad en sus traducciones que te impresionará.

Tener a tu servicio a un personal cualificado puede salvarte la vida en muchas ocasiones ya que una buena traducción va a dar una buena imagen de ti y de tu trabajo. Estas personas saben perfectamente qué es lo que necesita tu documento, el sentido que quieres darle y mucho más para que puedas llegar a tener un texto limpio y con claridad.

Por otro lado, y si quieres tener a tu disposición una traducción también fiable y en cualquier lugar en el que te dirijas, tienes la opción de probar diferentes herramientas que te van a traducir cualquier documento que tengas en el ordenador al inglés o incluso en tu dispositivo móvil.

Pero posiblemente no todas las herramientas que existen pueden servirte ya que no quieres tener constantemente la conexión a internet ya sea en tu pc o en tu Smartphone.

Para esto tienes la oportunidad de probar algunos traductores de inglés sin conexión, los cuales guardan en su interior al instalarlo todo un diccionario gramático inglés con el que podrás traducir cualquier texto que quieras.

Lo mejor de todo que no tendrás un artículo escrito sin forma ni sentido, sino que obtendrás algo que te podrá servir tanto para comunicarte con una persona extranjera como también presentar algo importante en inglés o viceversa.

Traductores profesionales , un recurso útil

55613_800x600_crop_5429e0b161ec51

Puede que necesite la traducción de diferentes documentos que te ayuden en cualquier trabajo o investigación y no sepas a quién dirigirte. Nosotros tenemos la solución que estás buscando, con muchos años de experiencia a nuestras espaldas, ten por seguro que somos los traductores en Valencia más cualificados que puedes encontrar en tu ciudad.

Tenemos a tu disposición un amplio catálogo de servicios que ofrecerte para que puedas seleccionar el que más se adapte a tus características. No dude en ponerse en contacto con nosotros ya que somos traductores profesionales, a diferencia de otras personas que puede encontrar en su círculo más cercano. Cada uno de nuestros profesionales está capacitado para hablar en más de un idioma, desde inglés en todos los niveles, tanto para trabajos comerciales, como también para todo lo que tiene que ver con el mundo jurídico. Pero aparte de esto también tenemos grandes conocimientos en francés, italiano, alemán, ruso, chino entre otros, para que necesites lo que necesites siempre pueda contar con nosotros.

La labor de nuestros traductores es muy eficaz y rápida obteniendo resultados muy satisfactorios. Póngase en contacto con nosotros para informarse de todas las tarifas que tenemos para ti, ya sea una persona particular que necesite una traducción jurídica o por el contrario se trate de una empresa que tenga que hablar constantemente con otras empresas del extranjero. Esta es una labor que debe saber que no todo el mundo sabe hacer correctamente, ya que puede suponer el éxito o el fracaso de sus negociaciones. Un documento mal traducido puede hacer que otra empresa del extranjero no sienta que su empresa es sería, por lo que la contratación de unos traductores en Valencia de calidad será ideal siempre que quieras dar una buena impresión.

Si quieres tener más información sobre todos nuestros servicios no dude en entrar en nuestro enlace, aquí vas a tener la posibilidad de ver nuestro correo para solicitar desde ya el mejor servicio de traducción en tu ciudad.